ANALISIS Kan’yoku VERBA "Dekiru" 「できる」 DALAM KONTEKS SOSIOLINGUISTIK

Rosita, Ningrum (2011) ANALISIS Kan’yoku VERBA "Dekiru" 「できる」 DALAM KONTEKS SOSIOLINGUISTIK. Jurnal Humaniora, 02 (01). ISSN 2087-1236

[img]
Preview
Text
64 - JPG - Rosita - OK-ABSTRACT.pdf

Download (11kB) | Preview
Official URL: http://library.binus.ac.id/Collections/jour...

Abstract

Kan’youku atau idiom verba ”dekiru”「できる」terdapat tiga macam yakni, (1) 腹ができる‘hara ga dekiru’, hara memiliki arti perut dan bila digabung dengan verba dekiru memiliki arti mempunyai kesiapan/tekad walaupun dalam keadaan bagaimanapun tidak akan kecewa/marah, (2) 溝ができる ‘mizo ga dekiru’, mizo berarti saluran air yang dalam dan sempit dan bila digabung dengan verba dekiru memiliki arti jurang pemisah serta (3) 耳に胼胝ができる ‘mimi ni tako ga dekiru, mimi berarti telinga dan tako berarti belulang. Apabila digabung dengan verba dekiru memiliki arti terbentuk belulang di telinga. Idiom erat dengan kelenturan berbahasa seseorang lebih dari sekedar tataran fungsional atau gramatikal suatu bahasa. Seseorang harus memiliki konteks pemahaman penuh pada idiom itu untuk menggunakannya dengan tepat, karena tidak secara ’dangkal’ kata-kata yang masuk ke dalam idiom bisa diartikan serta merta. Dengan mempelajari idiom, pembelajar dapat masuk ke dalam dengan bahasa dan akar-akarnya, dalam hal ini akar budaya dalam bahasa yang dipelajari serta bagaimana menyampaikannya sebagai bentuk komunikasi yang tidak sekedar gramatikal saja.

Item Type: Article
Additional Information: 18_Volume 02 / Nomor 01 / April 2011_ANALISIS Kan’yoku VERBA "Dekiru" 「できる」 DALAM KONTEKS SOSIOLINGUISTIK
Subjects: Language and Culture
Divisions: Jurnal Humaniora > Volume 02 / Nomor 01 / April 2011
Depositing User: Mr. Super Admin
Date Deposited: 05 Jun 2012 04:04
Last Modified: 01 Feb 2013 08:00
URI: http://eprints.binus.ac.id/id/eprint/12805

Actions (login required)

View Item View Item