SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS AS A BASIC THEORY IN TRANSLATING ENGLISH WORDPLAYS

Agnes, Herawati (2010) SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS AS A BASIC THEORY IN TRANSLATING ENGLISH WORDPLAYS. Jurnal Humaniora, 01 (02). ISSN 2087-1236

[img]
Preview
Text
20 ING - Agnes Herawati-ABSTRACT.pdf

Download (12kB) | Preview
Official URL: http://library.binus.ac.id/Collections/jour...

Abstract

Wordplay are exploited in order to bring a communicatively significant confrontation of two or more linguistic structures. Translating wordplays in English text into Indonesian is difficult; on the one hand, translator has to recognize the use of wordplays in rendering a defined effect and the characteristics of translated text. This paper is designed to explore the importance of systemic functional linguistics (SFL) related to translating English wordplay into Indonesian, particularly the strategies of dealing with those wordplays and its application in solving problems effectively.SFL is most appropriately applicable to text analysis especially wordplay analysis because it is constructed for the sake of text analysis.

Item Type: Article
Additional Information: 18_Volume 01 / Nomor 02 / October 2010_SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS AS A BASIC THEORY IN TRANSLATING ENGLISH WORDPLAYS
Subjects: Language and Culture
Divisions: Jurnal Humaniora > Volume 01 / Nomor 02 / October 2010
Depositing User: Mr. Super Admin
Date Deposited: 05 Jun 2012 04:53
Last Modified: 30 Jan 2013 04:30
URI: http://eprints.binus.ac.id/id/eprint/13211

Actions (login required)

View Item View Item